Historia de una chistera
5
Historia de una chistera
Posteado por Palomilla - Tagged , , , ,

The story about a special top hat

(English version below)

Soy una sentimental, lo sé, y más cuando de mi familia se trata. Me dicen que un cuenquecito era de mi abuela y lo guardo como el tesoro más grande, aunque tire más bien a feucho y viejete.

Hace un tiempo quiso el destino (o mi tía Cristina) que llegara a mis manos una chistera, la única y más bonita que había visto nunca, suave y casi intacta por el exterior. Estaba en una caja bastante deteriorada por el tiempo pero la quise guardar porque pertenecía a la historia de mi familia y cosas tan bonitas deben mantenerse. Creíamos que había pertenecido al marido de mi tía bisabuela Victorina, esa misma que ya os había contado que llevaba miles de tocados en la cabeza y que algunos me habían inspirado. Pero va a ser que no, que era mucho más cercano.

Chistera con flores

Con el tiempo, Guillermo y Ana, unos amigos muy queridos nos anunciaron que se casaban en un día super bonito, soleado y fresquete de Noviembre. Dándole vueltas y más vueltas, estaba segura de que no quería llevar pamela, ni turbante, ni tocado, quería algo diferente. De repente, zas, la chistera que tenía guardada me parecía algo super original y con ese toque familiar que me encanta.

Decidí añadir flores de terciopelo al sombrero, y mientras trabajaba con él para ponerlas sin estropearlo, me encontré en el interior un medio borroso P.S.D. Eran las iniciales de mi bisabuelo Pedro. De esos momentos que te conectan con alguien lejano, pero tan cercano gracias a las historias de mi abuela Gigi. Emoción máxima, temblor de manos.

Y búsqueda de fotos. Mi tía Ana, que siempre está tan pendiente de mí, encontró varias del abuelo con sombrero en un álbum viejuno de esos en los que se pegaban la fotos y después acaban con forma convada. Sólo había una foto del bisabuelo Pedro con la chistera. Y era de la boda de mi abuela Gigi. Emoción máxima, temblor de manos, llorera sentimental.

 __

The story about a special top hat

I’m very sensitive, and even more when we talk about my family. For example, if I find a bowl that it was used by my grandmother, I keep it even if it’s not really beautiful, only because it has a sentimental value.

Some months ago, my aunt Cristina gave me an old top hat, the most wonderful (and the only one) I have ever seen. We thought that maybe it had belonged to my great aunt’s husband, but finally not.

Suddenly, Guillermo and Ana, big friends of us, announced they would get married on a sunny and cold day of November. Thinking about what to wear, I decided not a fascinator, neither cocktail hat nor turban, … something different. The top hat! It was something original and different with a sentimental touch.

I was putting flowers to the top hat when I saw in the interior a blurred P.S.D. It wasn’t my great aunt’s husband hat, it was my great-grandfather Pedro top hat! Someone not as distant as I thought thanks to my grandmother Gigi’s stories. Total excitement, flickering hands!

And the photo search… My aunt Ana found some photos for me, but my great-grandfather wore the top hat in only one of those photos. It was my grandmother Gigi’s wedding. Total excitement, flickering hands, weeping emotionally.

5 comentarios

Deja un comentario